2002年4月の意訳君

遅くなりましたが‥‥（汗）
４月ということで、「花」の入った曲を。
Ace of Base はスウェーデンのバンドだと思いました。
この曲と Cruel Summer がとても好き。
同じフレーズの繰り返しばかりで、省略しようかとも思ったのですが、紙面に制限のある歌詞カードじゃないのでそのまま載せました。
ちょっと五月蝿いですがご勘弁を。

Life is a Flower (by Ace of Base)

私たちは自由な世界に生きている
風に沿って口笛を吹こう
笑っていなさい
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから
生命は一輪の花
あなたの掌の中にあるとても尊いもの
笑顔を絶やさないで
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから

すべてのみちゆきが終わって日が短くなっていっても
世の中のことは気にしないで
光が射すのを楽しみに待とう
今日、私のために泣かないで

私たちは自由な世界に生きている
風に沿って口笛を吹こう
笑っていなさい
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから
生きることは一輪の花
あなたの掌の中にあるとても尊いもの
笑顔を絶やさないで
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから

私はあなたを裁けない
ミスター・看守殿があなたの世話人
彼はあなたを内側に閉じ込めて、あなたを世界から隠している
ライ麦畑の捕獲人はだれもあなたをあなた自身から救えはしない

私たちは自由な世界に生きている
風に沿って口笛を吹こう
笑っていなさい
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから
生きることは一輪の花
あなたの掌の中にあるとても尊いもの
笑顔を絶やさないで
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから

ミスター・苦悶殿
お願いです、ほんの少しの間でも彼らを解放してください
そして学んでください
生きることなく日々を過ごしたらどうなってしまうかを

私たちは自由な世界に生きている
風に沿って口笛を吹こう
笑っていなさい
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから
生きることは一輪の花
あなたの掌の中にあるとても尊いもの
笑顔を絶やさないで
そうすれば世界はあなたに笑い返してくれるから

▼この曲の入ったCDはこちら